legal document
美 
英
例句
Furthermore, the idea of any legal document being "just a piece of paper" has relevance to our current economic situation.
此外，任何“僅僅是張紙”的法律文件表達出的概念與我們目前的經濟形勢有關。
Michele Bond asked the woman whether she had any legal document tying her to this child.
于是米歇爾·邦德問她，是否有任何的法律文書可以證明孩子與她的關系。
The author hopes that this comparative analysis can be helpful for E-C legal document translation and further relevant researches.
希望本文的對比分析能為法律翻譯英譯漢能提供某些借鑒。
Great care must be taken to see that this legal document is made out in the proper way.
棒的謹慎一定被采取見到這一個法律文件以適合的方式被了解。
Summons - A legal document used to begin a civil case or to tell a person they must appear in court or respond to a lawsuit.
用于啟動民事訴訟或者告知一人必須到庭或應訴的法律文件。
When no firm changes resulted from the committee, the couple began negotiating the legal document that decided the matter.
委員會并沒有得出肯定的結果，于是，夫妻二人開始磋商法律文件以確定此事。
Lehman bankruptcy legal document that long list of the Lehman bond holders, I believe that the myth of a few people.
雷曼破產案法律文件里那個長長的雷曼債券持有者名單，說明相信這個神話的人不在少數。
The bank which issues the related cheque book should be responsible for reporting and filing the legal document about the illegal behavior.
報告簽發空頭支票違規行為、代為送達有關法律文書由出票人開戶銀行負責等；
It is an legal document having the dual nature of constitution and international treat in the Europe area managing at present.
它是現階段歐洲區域共同治理兼具憲法性和國際條約雙重性的一份史無先例的法律文件。
Offering Memorandum A legal document stating the objectives , risks, and terms of investment involved with a private placement .
發行備忘錄聲明私募的目標、風險及投資條款的法律文件。
A pleading is a legal document filed with the court that sets forth the position and contentions of a party.
訴辯狀是向法院提交的，陳述當事人立場和主張的法律文書。
any legal document must be concise , clear , and conform to the objective standards that have evolved in the legal profession.
任何法律文件必須簡練、清晰，及符合法律行業演變出的客觀標準。
After that, I explore how to put forward an English legal document which is faithful to the original in terms of brevity and formality.
此外，論文還研究如何在英譯本中忠實地體現原文簡潔的文風和正式的文體。
The above-mentioned time limit shall be calculated from the last day of the period of performance specified by the legal document .
前款規定的期限，從法律文書規定履行期間的最后一日起計算；
in law: make a summary or abstract of a legal document and inscribe it in a list.
法律用語；對法律文件進行歸納概括并列在表中。
Legal document which promise that goods purchased will work properly or that an item is of good quality.
允諾所購貨物將正常工作或某商品質量好的法律文件。
In Part Three, I undertake research into the translation of a legal document from the grammatical perspective.
論文的第三部分從語法的角度研究法律文件的翻譯。
written formally in a large clear script, as a deed or other legal document .
用大字體正式書寫的；寫在契約或其他法律公文上。
We propose the conclusion of a legal document on security cooperation regarding cross-border oil and gas pipelines.
建議各方就跨境油氣管道安保合作商簽有關法律文件。
We would like to draft a legal document transferring some of our holdings to another company.
我們要草擬一份合法文件，以將我們的部分股權轉移給另一家公司。
Word correctly lay out for a legal document.
為起草法律文件將詞語作正確的安排。
Any legal document which does not specify otherwise can be legally signed in pencil.
任何法律文件只要沒有明確指出，都可以用鉛筆簽署。
This booklet describes how the scheme works but it is not a legal document.
這本小冊子介紹了該計劃是如何運作的，但它不是一個法律文件…
Our adoption as sons of God' is not a cold legal document or decision. It is a warm-hearted acceptance of us by God himself.
神并非依據冰冷的法律條文來收納我們作祂的兒女，反之，祂是用一顆慈愛的心來接納我們。
Professional Legal Document Translator and Interpreter (For legal contents related fields only).
專業法律英文翻譯及語言顧問（商務英語及法律英語方向）。
Last sheet of paper in a legal document which, when fold, become the outside sheet and carry the endorsement.
法律文件的最后一頁，當折疊時，它成了外邊的一頁并帶有背書。
The certificate is a legal document granting the holder the right to teach.
本證為持證人具有教師資格的法定憑證。
Enough nations had ratified the treaty by 1993 for it to become a binding legal document.
到1993年為止，大部分國家都批準這項條約作為具有約束力的法律文件。
Anyway, the above just demonstrates the attitude of UNFCCC. Changes are still possible, for no legal document has been published.
不管怎樣，以上僅僅表明了聯合國在這方面的態度，因為正是的官方法律文件還沒有頒布，所以還充滿變數。
A learner's permit is a legal document that allows a teenager to terrorize a parent without fear of prosecution.
初學者駕照是一份具有法律效力的文件，允許青少年恐嚇父母而不必擔心被起訴。
Now translated into 321 languages and dialects, the Declaration is the most cited legal document ever drafted by a Canadian.
該宣言現已被翻譯成321種語言和方言，是有史以來由加拿大人起草的最常被引用的法律文件。
Transcript is a kind of legal document that records legal action. It has legal effect and significance.
筆錄是如實記錄訴訟活動的法律文書，具有法律效力或法律意義。
Which legal document recognizes the cultural diversity of Canadians?
那一個法律文件承認加拿大多元文化？
Enterb rain themselves said in their legal document that you can sell your game using their engine.
株式會社自己說的，你可以用他們的工具和合法的文件銷售你自己的游戲。
Lawyer completes relevant legal document on the negotiating result.
律師根據談判結果制作相關法律文件。
To place a prior date on a legal document, statement or check. Also called antedate .
在法定文件、報表或支票上填一個以前的日期，又稱提前日期。
What we sought was harmonization of separate judgments , not a legal document that proscribed different opinions .
我們謀求的是各自觀點的協調，不是不準有不同看法的法規。
It is necessary for the international community to make a new legal document to enhance the existing outer space law system.
國際社會有必要就此制訂新的法律文書，以加強現有外空法律體系。
Execute a legal document, ie by having it signed, witnessed, sealed and delivered.
使一法律文件生效（經簽署、簽名見證、封印、交付者）。
One team of researchers is scouring the country for every legal document Lincoln signed.
一個研究小組（正在）在整個國度搜刮尋找林肯簽的每（一）份合法文件。
